test_split_into_argv: update to post-VS7 behaviour.
    
    The old behaviour is still present under an ifdef based on _MSC_VER,
    so it should still appear in the w32old builds we're still making.
    
    (cherry picked from commit 49b91bc128ab80349159c2595d29479b5d8aee82)