Don't set list-visible unless the widget is visible
    
    list-visible is a special property that means the
    list part of the chooser widget is visible.  We need
    to make sure we only report it visible when the
    chooser itself is visible otherwise the property is
    a lie.
    
    This fixes focus handling when the conversation list
    isn't visible to begin with.