daemon: canonicalize codeset in locale for default language
    
    If we pull the default langauge from the system, it may not
    have a fullly caonicalized codeset, which can cause interoperability
    issues with OSX.
    
    This commit does the dance to make sure it's canonicalized.