session: fix session type selection if not explicitly chosen
    
    If we read the saved selection from user data, we don't select
    the right session type.
    
    This commit makes sure any time the selection is changed, we check
    if the session is wayland or X11.
    
    https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=746348