display: drop set_up_greeter_session function
    
    The function is ill named and ill placed. It really
    just returns the username of the client that's allowed
    to connect to the display.
    
    This commit moves the function to gdm-manager.c