Makefile: fix `make test` by installing the project
    
    It was crashing due to a missing fedmsg plugin. We already work around
    it in the spec file, this seems to be the easiest way to do it in the
    Makefile.
    
    Differential Revision: https://phab.qa.fedoraproject.org/D1111