build(tox): align used pkgs, remove py35 and py36
    
    To align test environment with regular deployments, ensure same python packages / requirements
    files are used by tox, unsupported python version (py35, py36) removed.