hub: return empty list in get_notification_recipients()
    
    If we find no recipients, return an empty list, rather than None.
    
    This fixes a crash in build_notifications() where we expect to call
    len() on the return value from get_notification_recipients().
    
    Fixes: https://pagure.io/koji/issue/2307