docs: Add more wisdom about writing good tests
    
    This commit adds more wisdom about best practices for writing unit
    tests. This mostly comes from what someone shared with me recently about
    best practices around `pytest`. Generally, it's best to keep tests
    simple, short, and to the point.
    
    This addition to our docs hopefully makes for a useful reference!