Add the ability to override a buildrequired module stream based on a module's branch
    
    This moves the functionality that was in rpkg to MBS. See the following
    PRs for more context:
    https://pagure.io/rpkg/pull-request/390
    https://pagure.io/rpkg/pull-request/420