#1092 Chinese Translation of websites disappeared
Closed: Fixed 5 months ago by darknao. Opened 7 months ago by lchh.

Both Simplified Chinese and Traditional Chinese translation of fedora websites disappeared. (See picture for instance). However, the translations have updated recently in the translation repository.
Screenshot_at_2021-06-23_20-53-02.png

I have noticed that the Simplified Chinese translation is stored in the file named with language code zh_Hans_CN in translation repository. But in this repository, the Simplified Chinese is represented as language code zh_CN. I guess the inconsistency the language code between two repositories might be the reason for the problem.


Thanks for reporting this.
A fix has been deployed on our staging environment ( for example, https://spins.stg.fedoraproject.org ) and should be soon in production.

Thanks for reporting this.
A fix has been deployed on our staging environment ( for example, https://spins.stg.fedoraproject.org ) and should be soon in production.

Thanks for your help. However, there are inconsistencies on the words of Simplified Chinese and Tranditional Chinese in language menu between getfedora.org and [spins/labs/arm].fedoraproject.org. The language code zh_Hans_CN should be shown as 简体中文 , and zh_Hant_TW should be shown as 正體中文. The words in menu on getfedora.org is right, but the words on [spins/labs/arm].fedoraproject.org are wrong. I hope it could also be fixed before be in production.

This is a little bit out of my area of expertise, so maybe you can enlighten me on how the current wording is incorrect.
Currently, on spins.stg.fedoraproject.org (for example), we have :
langpick.png

The locale name seems quite close to what you're expecting, at least for zh_Hans_CN (简体中文).
For zh_Hant_TW on the other hand, the local name here is a little bit different (繁體中文).
Aren't both term (正體中文 & 繁體中文) equally valid for this locale?

All locale names are coming from an external library (langtable), which in turn, use the unicode CLDR charts

Fix has been deployed on production.
Thanks for reporting. Feel free to reopen if you're still experiencing any issue on this topic.

Metadata Update from @darknao:
- Issue close_status updated to: Fixed
- Issue status updated to: Closed (was: Open)

5 months ago

Login to comment on this ticket.

Metadata
Attachments 2
Attached 6 months ago View Comment
Related Pull Requests
  • #1096 Merged 6 months ago
  • #665 Merged 7 months ago