Filter out .tpl and .in and documentation file names
    
    Those suffixes are commonly used for files that are processed during
    build to produce some final version.
    
    Fixes #169.