"This section contains three books about Fedora 34:" - this introductory sentence of the main Fedora user guides is missing from translation in Weblate. Interesting is it is present in https://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora/blob/master/f/po/cs/f34/pages/index.po (see line 40), for example. But it cannot be found in Weblate for translation (see the attached image).
<img alt="Weblate-FedoraDocs-fedora.png" src="/fedora-l10n/tickets/issue/raw/files/f83f3af8213609d207610bab58ebc9afb54258fb43296d33917737bdf1a2694b-Weblate-FedoraDocs-fedora.png" />
The result is this sentence is not translated on docs.fedoraproject.org.
I can reproduce this on pt_BR for f34 release (https://docs.fedoraproject.org/pt_BR/fedora/f34/).
I see that the problematic string has a "fuzzy" tag, which explains why the built documentation doesn't translate this string (fuzzy means not ready for use, and needing action by a translator). Now, I wonder why the POT file received by Weblate doesn't have that string to be translated.
Also, I see that this issue does not happen to rawhide release (https://docs.fedoraproject.org/cs/fedora/rawhide/).
This is the same bug as https://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora/issue/3 which I forwarded to the weblate dev. It is now fixed in the future release Weblate 4.8 which is due in a few days: https://github.com/WeblateOrg/weblate/milestone/67
please be patient ;)
Hm, I'd discussed it with darknao on IRC and didn't notice he was quicker.
I propose to close this issue for duplicity with https://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora/issue/3, as @jibecfed explained above.
Metadata Update from @peartown: - Issue status updated to: Closed (was: Open)
Login to comment on this ticket.