Improve client secrets generation script and docs
    
    This commit simplifies the `generate_client_secrets.sh` script by adding
    comments, breaking it up across multiple lines, and emitting a message
    when secrets already exist. I also remove an unnecessary step from the
    development environment instructions to set the executable bit on the
    script, since it is already set in the repository.