frontend: don't use redis as a middleman when updating hitcounter stats
    
    I am not removing everything redis-related, that will be done in a
    follow-up commit. I've also put a lot of TODOs in this commit, I
    didn't want to break the compatibility with our already stored
    data. We should do it but not as a part of this already big change.