[frontend] fix missing outdated chroots after a8c0a35
    
    Fix #1719
    
    In a8c0a35 I replaced several `copr.copr_chroots` calls to
    `copr.active_copr_chroots` chroots. This one wasn't right, we
    obviously need more chroots than just the active ones.