filter_manager: drop dead code (get_composite_onthefly)
    
    This is likely a remnant from refactoring, the method is and likely
    always been in use as Filter._resolve_formats_composite.
    
    Signed-off-by: Jan Pokorný <jpokorny@redhat.com>