CONFDB: Read auto_private_groups as string, not bool
In preparation to adding the third value of auto_private_groups, this
patch reads the confdb value as string and checks for the option values
on its own.
Related:
https://pagure.io/SSSD/sssd/issue/3822
Reviewed-by: Michal Židek <mzidek@redhat.com>