cache: Check for max_id/min_id in cache_req
    
    The cache_req code doesn't check the min_id/max_id
    boundaries for requests by ID.
    Extending the .lookup_fn function in each plugin
    that searches by ID for a check that returns non-zero
    if the entry is out of the range and 0 if not.
    
    Resolves: https://pagure.io/SSSD/sssd/issue/3569
    
    Reviewed-by: Jakub Hrozek <jhrozek@redhat.com>
    Reviewed-by: Fabiano Fidêncio <fidencio@redhat.com>