tests: amend usage of "internal" tag on internal registry.
    
    An amendment to 02e949f4 and 80eac57e, otherwise we end up pushing
    "internal-internal-1.2.3-1" in the "latest" stage at the end of
    the Dockerfile.