Fix nonsensical error messages on missing key with secrets-only asymmetric packets
    
    CERT_FindCertByIssuerAndSN is not documented to set the NSPR error value;
    it does so in some paths, but not all of them.  So, hard-code the error
    string instead.