Fix bug with initial placement of fullscreen windows
    
    The function app_window_try_fullscreen() will lookup the initial monitor
    for the nth monitor internally, so we should pass in the display ID to the function
    rather than the mapped monitor ID. This was causing 2 monitors on the
    same monitor with a configuration like this:
    
        monitor-mapping=1:2;2:1