virt_viewer_parse_monitor_mappings: Add parameter for client monitors
    
    Drop dependency on gdk. it allows to write tests not depending
    on the client's configuration.