From 77c10318ae31b5aa2a1ac5ebd8327fc0ea0620fb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Daniel P. Berrange <berrange@redhat.com>
Date: Dec 17 2015 14:17:55 +0000
Subject: Refresh translations from zanata


---

diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index be21c24..1e5ec55 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-07 14:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-30 06:13-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-09 03:08-0500\n"
 "Last-Translator: Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/projects/p/virt-viewer/"
 "language/ca/)\n"
@@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "Els indicadors de la creació d'un vincle"
 #: ../src/remote-viewer-main.c:50
 #, c-format
 msgid "remote-viewer version %s"
-msgstr ""
+msgstr "remote-viewer versió %s"
 
 #: ../src/remote-viewer-main.c:103 ../src/virt-viewer-main.c:60
 msgid "Display version information"
@@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "S'ha produït un error en analitzar sintàcticament la uri d'ovirt"
 
 #: ../src/remote-viewer.c:875 ../src/virt-viewer.c:924
 msgid "Authentication was cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "S'ha cancel·lat l'autenticació"
 
 #: ../src/remote-viewer.c:900
 #, c-format
@@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "La MV oVirt %s no té cap pantalla"
 #: ../src/remote-viewer.c:940
 #, c-format
 msgid "oVirt VM %s has no host information"
-msgstr ""
+msgstr "La MV d'oVirt %s no té cap informació de l'amfitrió"
 
 #: ../src/remote-viewer.c:951
 #, c-format
@@ -167,12 +167,12 @@ msgstr "S'està preparant la sessió Spice..."
 
 #: ../src/remote-viewer.c:1102
 msgid "No connection was chosen"
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha seleccionat cap connexió"
 
 #: ../src/remote-viewer.c:1120
 #, c-format
 msgid "Invalid file %s: "
-msgstr ""
+msgstr "Fitxer no vàlid %s:"
 
 #: ../src/remote-viewer.c:1128
 msgid "Cannot determine the connection type from URI"
@@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "No s'ha pogut determinar el tipus de connexió des de la URI"
 
 #: ../src/remote-viewer.c:1134
 msgid "Couldn't open oVirt session: "
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha pogut obrir la sessió d'oVirt:"
 
 #.
 #. * Local variables:
@@ -195,7 +195,7 @@ msgstr "Detalls de la connexió"
 
 #: ../src/remote-viewer-connect.xml.h:2
 msgid "Connection Address"
-msgstr ""
+msgstr "Adreça de connexió"
 
 #: ../src/remote-viewer-connect.xml.h:3
 msgid "For example, spice://foo.example.org:5900"
@@ -203,15 +203,15 @@ msgstr "Per exemple, spice://foo.exemple.cat:5900"
 
 #: ../src/remote-viewer-connect.xml.h:4
 msgid "Recent connections"
-msgstr ""
+msgstr "Connexions recents"
 
 #: ../src/remote-viewer-connect.xml.h:5
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Cancel·la"
 
 #: ../src/remote-viewer-connect.xml.h:6
 msgid "Connect"
-msgstr ""
+msgstr "Connecta"
 
 #: ../src/virt-viewer-about.xml.h:1
 msgid "About Glade"
@@ -285,7 +285,7 @@ msgstr "A l'espera de la pantalla %d..."
 #: ../src/virt-viewer-app.c:1117
 #, c-format
 msgid "Unsupported graphic type '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Tipus no admès de gràfics «%s»"
 
 #: ../src/virt-viewer-app.c:1200
 msgid "Connect to ssh failed."
@@ -323,7 +323,7 @@ msgstr "No s'ha pogut connectar amb el servidor gràfic %s"
 #: ../src/virt-viewer-app.c:1512
 #, c-format
 msgid "Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha pogut autenticar amb el servidor d'escriptori remot a %s: %s\n"
 
 #: ../src/virt-viewer-app.c:1525
 #, c-format
@@ -431,7 +431,7 @@ msgstr "Mostra la contrasenya"
 
 #: ../src/virt-viewer-display-vnc.c:133
 msgid "VNC does not provide GUID"
-msgstr ""
+msgstr "VNC no proporciona GUID"
 
 #: ../src/virt-viewer-main.c:38
 #, c-format
@@ -482,6 +482,11 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Ús: %s [OPCIONS] [NOM-DOMINI|ID|UUID]\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
 
 #: ../src/virt-viewer-main.c:112
 #, c-format
@@ -490,6 +495,9 @@ msgid ""
 "No DOMAIN-NAME|ID|UUID was specified for '--wait'\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Cap NOM-DOMINI|ID|UUID es va especificar per a '--wait'\n"
+"\n"
 
 #: ../src/virt-viewer-session-spice.c:694
 msgid "Invalid password"
@@ -511,7 +519,7 @@ msgstr "No s'han trobat màquines virtuals"
 
 #: ../src/virt-viewer-vm-connection.c:93
 msgid "No virtual machine was chosen"
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha triat cap màquina virtual"
 
 #: ../src/virt-viewer-window.c:537
 msgid "Ctrl+Alt+_Del"
@@ -623,6 +631,8 @@ msgid ""
 "At least %s version %s is required to setup this connection, see %s for "
 "details"
 msgstr ""
+"Com a mínim %s versió %s es requereix per a configurar aquesta connexió, "
+"vegeu %s per a més detalls"
 
 #: ../src/virt-viewer-file.c:833
 #, c-format
@@ -671,7 +681,7 @@ msgstr "S'està comprovant l'estat del domini del convidat"
 
 #: ../src/virt-viewer.c:753
 msgid "Cannot get guest state"
-msgstr ""
+msgstr "No es pot obtenir l'estat del convidat"
 
 #: ../src/virt-viewer.c:759
 msgid "Waiting for guest domain to start"
@@ -692,7 +702,7 @@ msgstr "L'autentificació ha fallat."
 
 #: ../src/virt-viewer.c:931
 msgid "Failed to connect: "
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha pogut connectar"
 
 #.
 #. * Local variables:
@@ -715,7 +725,7 @@ msgstr "Extracció d'una targeta intel·ligent"
 
 #: ../src/virt-viewer.xml.h:6 ../src/virt-viewer-preferences.xml.h:1
 msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Preferències"
 
 #: ../src/virt-viewer.xml.h:7
 msgid "_View"
@@ -775,16 +785,16 @@ msgstr "Màquines virtuals disponibles"
 
 #: ../src/virt-viewer-preferences.xml.h:2
 msgid "Folder sharing"
-msgstr ""
+msgstr "Compartició de carpetes"
 
 #: ../src/virt-viewer-preferences.xml.h:3
 msgid "Share folder"
-msgstr ""
+msgstr "Comparteix la carpeta"
 
 #: ../src/virt-viewer-preferences.xml.h:4
 msgid "Read-only"
-msgstr ""
+msgstr "Només lectura"
 
 #: ../src/virt-viewer-preferences.xml.h:5
 msgid "Spice"
-msgstr ""
+msgstr "Spice"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 6d1c8e1..502cc4d 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-07 14:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-04-16 07:15-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-08 10:06-0500\n"
 "Last-Translator: Hajime Taira <htaira@fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/virt-viewer/"
 "language/ja/)\n"
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "バインディングのフラグ"
 #: ../src/remote-viewer-main.c:50
 #, c-format
 msgid "remote-viewer version %s"
-msgstr ""
+msgstr "remote-viewer バージョン %s"
 
 #: ../src/remote-viewer-main.c:103 ../src/virt-viewer-main.c:60
 msgid "Display version information"
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "oVirt URI の構文解析に失敗しました"
 
 #: ../src/remote-viewer.c:875 ../src/virt-viewer.c:924
 msgid "Authentication was cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "認証が取り消されました"
 
 #: ../src/remote-viewer.c:900
 #, c-format
@@ -156,7 +156,7 @@ msgstr "oVirt上の仮想マシン %s にはディスプレイがありません
 #: ../src/remote-viewer.c:940
 #, c-format
 msgid "oVirt VM %s has no host information"
-msgstr ""
+msgstr "oVirt 上の仮想マシン %s はホストの情報がありません"
 
 #: ../src/remote-viewer.c:951
 #, c-format
@@ -169,12 +169,12 @@ msgstr "Spice セッションのセットアップ中..."
 
 #: ../src/remote-viewer.c:1102
 msgid "No connection was chosen"
-msgstr ""
+msgstr "接続が選択されていません"
 
 #: ../src/remote-viewer.c:1120
 #, c-format
 msgid "Invalid file %s: "
-msgstr ""
+msgstr "無効なファイル %s:"
 
 #: ../src/remote-viewer.c:1128
 msgid "Cannot determine the connection type from URI"
@@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "URI から接続の種類を決定できません"
 
 #: ../src/remote-viewer.c:1134
 msgid "Couldn't open oVirt session: "
-msgstr ""
+msgstr "oVirt セッションを開けません:"
 
 #.
 #. * Local variables:
@@ -197,7 +197,7 @@ msgstr "接続の詳細"
 
 #: ../src/remote-viewer-connect.xml.h:2
 msgid "Connection Address"
-msgstr ""
+msgstr "接続アドレス"
 
 #: ../src/remote-viewer-connect.xml.h:3
 msgid "For example, spice://foo.example.org:5900"
@@ -205,15 +205,15 @@ msgstr "例: spice://foo.example.org:5900"
 
 #: ../src/remote-viewer-connect.xml.h:4
 msgid "Recent connections"
-msgstr ""
+msgstr "最近の接続"
 
 #: ../src/remote-viewer-connect.xml.h:5
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "取り消し"
 
 #: ../src/remote-viewer-connect.xml.h:6
 msgid "Connect"
-msgstr ""
+msgstr "接続"
 
 #: ../src/virt-viewer-about.xml.h:1
 msgid "About Glade"
@@ -287,7 +287,7 @@ msgstr "ディスプレイ %d を待機中..."
 #: ../src/virt-viewer-app.c:1117
 #, c-format
 msgid "Unsupported graphic type '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "サポートされないグラフィックス形式 '%s' です"
 
 #: ../src/virt-viewer-app.c:1200
 msgid "Connect to ssh failed."
@@ -325,7 +325,7 @@ msgstr "グラフィックサーバー %s に接続できません"
 #: ../src/virt-viewer-app.c:1512
 #, c-format
 msgid "Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s 上のリモートデスクトップサーバーの認証で失敗しました: %s\n"
 
 #: ../src/virt-viewer-app.c:1525
 #, c-format
@@ -433,7 +433,7 @@ msgstr "パスワードの表示"
 
 #: ../src/virt-viewer-display-vnc.c:133
 msgid "VNC does not provide GUID"
-msgstr ""
+msgstr "VNC が GUID を提供していません"
 
 #: ../src/virt-viewer-main.c:38
 #, c-format
@@ -484,6 +484,11 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"使用法: %s [オプション] [ドメイン名|ID|UUID]\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
 
 #: ../src/virt-viewer-main.c:112
 #, c-format
@@ -492,6 +497,9 @@ msgid ""
 "No DOMAIN-NAME|ID|UUID was specified for '--wait'\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"'--wait' に対して ドメイン名|ID|UUID が指定されていません\n"
+"\n"
 
 #: ../src/virt-viewer-session-spice.c:694
 msgid "Invalid password"
@@ -513,7 +521,7 @@ msgstr "仮想マシンが見つかりません"
 
 #: ../src/virt-viewer-vm-connection.c:93
 msgid "No virtual machine was chosen"
-msgstr ""
+msgstr "仮想マシンが何も選択されていません"
 
 #: ../src/virt-viewer-window.c:537
 msgid "Ctrl+Alt+_Del"
@@ -625,12 +633,13 @@ msgid ""
 "At least %s version %s is required to setup this connection, see %s for "
 "details"
 msgstr ""
+"この接続を確立するために少なくとも %s バージョン %s が必要です。詳しくは %s "
+"をご確認下さい。"
 
 #: ../src/virt-viewer-file.c:833
 #, c-format
 msgid "At least %s version %s is required to setup this connection"
-msgstr ""
-"少なくとも %s バージョン %s がこのセッションをセットアップするために必要です"
+msgstr "この接続を確立するために少なくとも %s バージョン %s が必要です。"
 
 #: ../src/virt-viewer.c:163
 msgid "Waiting for guest domain to re-start"
@@ -674,7 +683,7 @@ msgstr "仮想マシンの状態を確認中"
 
 #: ../src/virt-viewer.c:753
 msgid "Cannot get guest state"
-msgstr ""
+msgstr "ゲストの状態を取得できませんでした"
 
 #: ../src/virt-viewer.c:759
 msgid "Waiting for guest domain to start"
@@ -695,7 +704,7 @@ msgstr "認証に失敗しました。"
 
 #: ../src/virt-viewer.c:931
 msgid "Failed to connect: "
-msgstr ""
+msgstr "接続に失敗しました:"
 
 #.
 #. * Local variables:
@@ -718,7 +727,7 @@ msgstr "スマートカードの抜き取り"
 
 #: ../src/virt-viewer.xml.h:6 ../src/virt-viewer-preferences.xml.h:1
 msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "個人設定"
 
 #: ../src/virt-viewer.xml.h:7
 msgid "_View"
@@ -778,16 +787,16 @@ msgstr "利用可能な仮想マシン"
 
 #: ../src/virt-viewer-preferences.xml.h:2
 msgid "Folder sharing"
-msgstr ""
+msgstr "フォルダー共有"
 
 #: ../src/virt-viewer-preferences.xml.h:3
 msgid "Share folder"
-msgstr ""
+msgstr "共有フォルダー"
 
 #: ../src/virt-viewer-preferences.xml.h:4
 msgid "Read-only"
-msgstr ""
+msgstr "読み込み専用"
 
 #: ../src/virt-viewer-preferences.xml.h:5
 msgid "Spice"
-msgstr ""
+msgstr "Spice"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index f2992c9..5308df9 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-07 14:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-28 11:17-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-07 10:36-0500\n"
 "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/virt-viewer/"
 "language/pl/)\n"
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "Flagi dowiązania"
 #: ../src/remote-viewer-main.c:50
 #, c-format
 msgid "remote-viewer version %s"
-msgstr ""
+msgstr "remote-viewer w wersji %s"
 
 #: ../src/remote-viewer-main.c:103 ../src/virt-viewer-main.c:60
 msgid "Display version information"
@@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "przetworzenie adresu URI oVirt się nie powiodło"
 
 #: ../src/remote-viewer.c:875 ../src/virt-viewer.c:924
 msgid "Authentication was cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "Anulowano uwierzytelnianie"
 
 #: ../src/remote-viewer.c:900
 #, c-format
@@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "Maszyna wirtualna oVirt %s nie posiada ekranu"
 #: ../src/remote-viewer.c:940
 #, c-format
 msgid "oVirt VM %s has no host information"
-msgstr ""
+msgstr "Maszyna wirtualna oVirt %s nie posiada informacji o komputerze"
 
 #: ../src/remote-viewer.c:951
 #, c-format
@@ -166,12 +166,12 @@ msgstr "Ustawianie sesji Spice…"
 
 #: ../src/remote-viewer.c:1102
 msgid "No connection was chosen"
-msgstr ""
+msgstr "Nie wybrano połączenia"
 
 #: ../src/remote-viewer.c:1120
 #, c-format
 msgid "Invalid file %s: "
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowy plik %s: "
 
 #: ../src/remote-viewer.c:1128
 msgid "Cannot determine the connection type from URI"
@@ -179,7 +179,7 @@ msgstr "Nie można ustalić typu połączenia z adresu URI"
 
 #: ../src/remote-viewer.c:1134
 msgid "Couldn't open oVirt session: "
-msgstr ""
+msgstr "Nie można otworzyć sesji oVirt: "
 
 #.
 #. * Local variables:
@@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "Szczegóły połączenia"
 
 #: ../src/remote-viewer-connect.xml.h:2
 msgid "Connection Address"
-msgstr ""
+msgstr "Adres połączenia"
 
 #: ../src/remote-viewer-connect.xml.h:3
 msgid "For example, spice://foo.example.org:5900"
@@ -202,15 +202,15 @@ msgstr "Na przykład spice://foo.example.org:5900"
 
 #: ../src/remote-viewer-connect.xml.h:4
 msgid "Recent connections"
-msgstr ""
+msgstr "Ostatnie połączania"
 
 #: ../src/remote-viewer-connect.xml.h:5
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Anuluj"
 
 #: ../src/remote-viewer-connect.xml.h:6
 msgid "Connect"
-msgstr ""
+msgstr "Połącz"
 
 #: ../src/virt-viewer-about.xml.h:1
 msgid "About Glade"
@@ -286,7 +286,7 @@ msgstr "Oczekiwanie na ekran %d…"
 #: ../src/virt-viewer-app.c:1117
 #, c-format
 msgid "Unsupported graphic type '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Nieobsługiwany typ grafiki ”%s”"
 
 #: ../src/virt-viewer-app.c:1200
 msgid "Connect to ssh failed."
@@ -326,7 +326,7 @@ msgstr "Nie można połączyć się z serwerem grafiki %s"
 #: ../src/virt-viewer-app.c:1512
 #, c-format
 msgid "Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można uwierzytelnić ze zdalnym serwerem pulpitu w %s: %s\n"
 
 #: ../src/virt-viewer-app.c:1525
 #, c-format
@@ -434,7 +434,7 @@ msgstr "Wyświetlanie hasła"
 
 #: ../src/virt-viewer-display-vnc.c:133
 msgid "VNC does not provide GUID"
-msgstr ""
+msgstr "VNC nie podaje GUID"
 
 #: ../src/virt-viewer-main.c:38
 #, c-format
@@ -484,6 +484,11 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Użycie: %s [OPCJE] [NAZWA-DOMENY|ID|UUID]\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
 
 #: ../src/virt-viewer-main.c:112
 #, c-format
@@ -492,6 +497,9 @@ msgid ""
 "No DOMAIN-NAME|ID|UUID was specified for '--wait'\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Nie podano NAZWY-DOMENY|ID|UUID dla parametru „--wait”\n"
+"\n"
 
 #: ../src/virt-viewer-session-spice.c:694
 msgid "Invalid password"
@@ -513,7 +521,7 @@ msgstr "Nie odnaleziono żadnej maszyny wirtualnej"
 
 #: ../src/virt-viewer-vm-connection.c:93
 msgid "No virtual machine was chosen"
-msgstr ""
+msgstr "Nie wybrano maszyny wirtualnej"
 
 #: ../src/virt-viewer-window.c:537
 msgid "Ctrl+Alt+_Del"
@@ -625,6 +633,8 @@ msgid ""
 "At least %s version %s is required to setup this connection, see %s for "
 "details"
 msgstr ""
+"Wymagane jest %s co najmniej w wersji %s, aby ustawić to połączenie. Więcej "
+"informacji: %s"
 
 #: ../src/virt-viewer-file.c:833
 #, c-format
@@ -673,7 +683,7 @@ msgstr "Sprawdzanie stanu domeny gościa"
 
 #: ../src/virt-viewer.c:753
 msgid "Cannot get guest state"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można uzyskać stanu gościa"
 
 #: ../src/virt-viewer.c:759
 msgid "Waiting for guest domain to start"
@@ -694,7 +704,7 @@ msgstr "Uwierzytelnienie się nie powiodło."
 
 #: ../src/virt-viewer.c:931
 msgid "Failed to connect: "
-msgstr ""
+msgstr "Połączenie się nie powiodło: "
 
 #.
 #. * Local variables:
@@ -717,7 +727,7 @@ msgstr "Usunięcie karty smartcard"
 
 #: ../src/virt-viewer.xml.h:6 ../src/virt-viewer-preferences.xml.h:1
 msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Preferencje"
 
 #: ../src/virt-viewer.xml.h:7
 msgid "_View"
@@ -777,16 +787,16 @@ msgstr "Dostępne maszyny wirtualne"
 
 #: ../src/virt-viewer-preferences.xml.h:2
 msgid "Folder sharing"
-msgstr ""
+msgstr "Współdzielenie katalogów"
 
 #: ../src/virt-viewer-preferences.xml.h:3
 msgid "Share folder"
-msgstr ""
+msgstr "Współdziel katalog"
 
 #: ../src/virt-viewer-preferences.xml.h:4
 msgid "Read-only"
-msgstr ""
+msgstr "Tylko do odczytu"
 
 #: ../src/virt-viewer-preferences.xml.h:5
 msgid "Spice"
-msgstr ""
+msgstr "Spice"
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index e03003a..c2f6dbe 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-07 14:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-13 06:20-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-07 12:22-0500\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/projects/p/virt-viewer/"
 "language/uk/)\n"
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "Прапорці прив’язування"
 #: ../src/remote-viewer-main.c:50
 #, c-format
 msgid "remote-viewer version %s"
-msgstr ""
+msgstr "remote-viewer версії %s"
 
 #: ../src/remote-viewer-main.c:103 ../src/virt-viewer-main.c:60
 msgid "Display version information"
@@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "не вдалося обробити адресу ovirt"
 
 #: ../src/remote-viewer.c:875 ../src/virt-viewer.c:924
 msgid "Authentication was cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "Розпізнавання було скасовано"
 
 #: ../src/remote-viewer.c:900
 #, c-format
@@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "ВМ oVirt %s не має дисплея"
 #: ../src/remote-viewer.c:940
 #, c-format
 msgid "oVirt VM %s has no host information"
-msgstr ""
+msgstr "ВМ oVirt %s не містить даних щодо основної системи"
 
 #: ../src/remote-viewer.c:951
 #, c-format
@@ -167,12 +167,12 @@ msgstr "Налаштування сеансу Spice…"
 
 #: ../src/remote-viewer.c:1102
 msgid "No connection was chosen"
-msgstr ""
+msgstr "Не вибрано з’єднання"
 
 #: ../src/remote-viewer.c:1120
 #, c-format
 msgid "Invalid file %s: "
-msgstr ""
+msgstr "Некоректний файл %s: "
 
 #: ../src/remote-viewer.c:1128
 msgid "Cannot determine the connection type from URI"
@@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "Не вдалося визначити тип з’єднання за �
 
 #: ../src/remote-viewer.c:1134
 msgid "Couldn't open oVirt session: "
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося відкрити сеанс oVirt: "
 
 #.
 #. * Local variables:
@@ -195,7 +195,7 @@ msgstr "Параметри з’єднання"
 
 #: ../src/remote-viewer-connect.xml.h:2
 msgid "Connection Address"
-msgstr ""
+msgstr "Адреса з’єднання"
 
 #: ../src/remote-viewer-connect.xml.h:3
 msgid "For example, spice://foo.example.org:5900"
@@ -203,15 +203,15 @@ msgstr "Приклад: spice://foo.example.org:5900"
 
 #: ../src/remote-viewer-connect.xml.h:4
 msgid "Recent connections"
-msgstr ""
+msgstr "Нещодавні з’єднання"
 
 #: ../src/remote-viewer-connect.xml.h:5
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Скасувати"
 
 #: ../src/remote-viewer-connect.xml.h:6
 msgid "Connect"
-msgstr ""
+msgstr "З'єднатися"
 
 #: ../src/virt-viewer-about.xml.h:1
 msgid "About Glade"
@@ -284,7 +284,7 @@ msgstr "Очікування на показ %d…"
 #: ../src/virt-viewer-app.c:1117
 #, c-format
 msgid "Unsupported graphic type '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Непідтримуваний тип графіки, «%s»"
 
 #: ../src/virt-viewer-app.c:1200
 msgid "Connect to ssh failed."
@@ -323,6 +323,8 @@ msgstr "Не вдалося встановити з’єднання з граф
 #, c-format
 msgid "Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
 msgstr ""
+"Не вдалося пройти розпізнавання на сервері віддаленої стільниці за адресою "
+"%s: %s\n"
 
 #: ../src/virt-viewer-app.c:1525
 #, c-format
@@ -430,7 +432,7 @@ msgstr "Показувати пароль"
 
 #: ../src/virt-viewer-display-vnc.c:133
 msgid "VNC does not provide GUID"
-msgstr ""
+msgstr "VNC не надає GUID"
 
 #: ../src/virt-viewer-main.c:38
 #, c-format
@@ -481,6 +483,11 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Користування: %s [ПАРАМЕТРИ] [НАЗВА_ДОМЕНУ|ID|UUID]\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
 
 #: ../src/virt-viewer-main.c:112
 #, c-format
@@ -489,6 +496,9 @@ msgid ""
 "No DOMAIN-NAME|ID|UUID was specified for '--wait'\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Не вказано НАЗВИ_ДОМЕНУ|Ід.|UUID у «--wait»\n"
+"\n"
 
 #: ../src/virt-viewer-session-spice.c:694
 msgid "Invalid password"
@@ -510,7 +520,7 @@ msgstr "Не знайдено віртуальних машин"
 
 #: ../src/virt-viewer-vm-connection.c:93
 msgid "No virtual machine was chosen"
-msgstr ""
+msgstr "Не вибрано віртуальної машини"
 
 #: ../src/virt-viewer-window.c:537
 msgid "Ctrl+Alt+_Del"
@@ -622,6 +632,8 @@ msgid ""
 "At least %s version %s is required to setup this connection, see %s for "
 "details"
 msgstr ""
+"Для налаштовування цього з’єднання потрібна принаймні версія %s %s, див. %s, "
+"щоб дізнатися більше"
 
 #: ../src/virt-viewer-file.c:833
 #, c-format
@@ -670,7 +682,7 @@ msgstr "Перевірка стану гостьового домену"
 
 #: ../src/virt-viewer.c:753
 msgid "Cannot get guest state"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося отримати стан гостьової системи"
 
 #: ../src/virt-viewer.c:759
 msgid "Waiting for guest domain to start"
@@ -691,7 +703,7 @@ msgstr "Спроба пройти розпізнавання зазнала не
 
 #: ../src/virt-viewer.c:931
 msgid "Failed to connect: "
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося з’єднатися: "
 
 #.
 #. * Local variables:
@@ -714,7 +726,7 @@ msgstr "Вилучення картки пам’яті"
 
 #: ../src/virt-viewer.xml.h:6 ../src/virt-viewer-preferences.xml.h:1
 msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Параметри"
 
 #: ../src/virt-viewer.xml.h:7
 msgid "_View"
@@ -774,16 +786,16 @@ msgstr "Доступні віртуальні машини"
 
 #: ../src/virt-viewer-preferences.xml.h:2
 msgid "Folder sharing"
-msgstr ""
+msgstr "Спільне використання тек"
 
 #: ../src/virt-viewer-preferences.xml.h:3
 msgid "Share folder"
-msgstr ""
+msgstr "Оприлюднити теку"
 
 #: ../src/virt-viewer-preferences.xml.h:4
 msgid "Read-only"
-msgstr ""
+msgstr "Лише читання"
 
 #: ../src/virt-viewer-preferences.xml.h:5
 msgid "Spice"
-msgstr ""
+msgstr "Spice"