From 21e6bb2cca2a0eedd3a80c619704d8bcba502bc3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: zoltanh721 <zoltanh721@fedoraproject.org>
Date: Jun 27 2010 11:35:03 +0000
Subject: l10n: Updates to Hungarian (hu) translation


Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

---

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index ba2a277..7fb16ba 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: virt-viewer.tip\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-30 12:34+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-27 07:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-02-20 16:31+0100\n"
 "Last-Translator: Nikolas Slivka <snicore@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian Fedora Translation Team <fedora-trans-hu@redhat.org>\n"
@@ -19,17 +19,30 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 "X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
 
-#: ../src/main.c:52
-msgid "Run '"
-msgstr ""
+#: ../src/main.c:34
+#, c-format
+msgid "%s version %s\n"
+msgstr "%s verzió %s\n"
 
-#: ../src/main.c:59
-msgid "direct connection with no automatic tunnels"
-msgstr ""
+#: ../src/main.c:55
+msgid "display version information"
+msgstr "verzió információk megjelenítése"
 
-#: ../src/main.c:65
-msgid "reconnect to domain upon restart"
-msgstr ""
+#: ../src/main.c:57
+msgid "display verbose information"
+msgstr "részletes információk megjelenítése"
+
+#: ../src/main.c:61
+msgid "connect to hypervisor"
+msgstr "kapcsolódás a hypervisorhoz"
+
+#: ../src/main.c:63
+msgid "wait for domain to start"
+msgstr "várakozás a domain elindulására"
+
+#: ../src/main.c:67
+msgid "display debugging information"
+msgstr "hibakeresési információk megjelenítése"
 
 #. Setup command line options
 #: ../src/main.c:79
@@ -37,6 +50,26 @@ msgstr ""
 msgid "- Virtual machine graphical console"
 msgstr "- Virtuális gép grafikus konzol"
 
+#: ../src/main.c:95
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage: %s [OPTIONS] DOMAIN-NAME|ID|UUID\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Használata: %s [OPCIÓK] DOMAIN-NAME|ID|UUID\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+
+#: ../src/viewer.c:878
+#, c-format
+msgid "Cannot determine the VNC port for the guest %s"
+msgstr ""
+
 #: ../src/viewer.c:884
 #, c-format
 msgid "Cannot determine the VNC host for the guest %s"
@@ -66,13 +99,20 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot find guest domain %s"
 msgstr "%s vendég-domaint nem sikerült megtalálni"
 
-#: ../src/viewer.c:1214
-msgid "[none]"
-msgstr ""
+#: ../src/viewer.c:1213
+#, c-format
+msgid "Unable to connect to libvirt with URI %s"
+msgstr "A %s címmel nem tudott csatlakozni a libvirthez"
 
-#: ../src/about.glade.h:2
-msgid "About Glade"
-msgstr ""
+#. * Local variables:
+#. *  c-indent-level: 8
+#. *  c-basic-offset: 8
+#. *  tab-width: 8
+#. * End:
+#. 
+#: ../src/about.glade.h:1
+msgid "A remote desktop client built with GTK-VNC and libvirt"
+msgstr "A távoli asztali kliens a GTK-VNC és libvirt alkalmazások használatával készült."
 
 #: ../src/about.glade.h:3
 msgid ""
@@ -119,18 +159,6 @@ msgstr "Jelszó:"
 msgid "Username:"
 msgstr "Felhasználónév:"
 
-#: ../src/auth.glade.h:4
-msgid "gtk-cancel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/auth.glade.h:5
-msgid "gtk-ok"
-msgstr ""
-
-#: ../src/auth.glade.h:6
-msgid "label"
-msgstr ""
-
 #: ../src/viewer.glade.h:1
 msgid "Automatically resize"
 msgstr "Automatikus átméretezés"
@@ -235,62 +263,34 @@ msgstr ""
 msgid "page 2"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:61
-msgid "connect to hypervisor"
-msgstr "kapcsolódás a hypervisorhoz"
-
-#: ../src/viewer.c:1213
-#, c-format
-msgid "Unable to connect to libvirt with URI %s"
-msgstr "A %s címmel nem tudott csatlakozni a libvirthez"
-
-#: ../src/viewer.c:878
-#, c-format
-msgid "Cannot determine the VNC port for the guest %s"
-msgstr ""
+#: ../src/main.c:52
+msgid "Run '"
+msgstr "Futtatás"
 
-#. * Local variables:
-#. *  c-indent-level: 8
-#. *  c-basic-offset: 8
-#. *  tab-width: 8
-#. * End:
-#. 
-#: ../src/about.glade.h:1
-msgid "A remote desktop client built with GTK-VNC and libvirt"
-msgstr "A távoli asztali kliens a GTK-VNC és libvirt alkalmazások használatával készült."
+#: ../src/main.c:59
+msgid "direct connection with no automatic tunnels"
+msgstr "közvetlen kapcsolat automata átjárók nélkül"
 
-#: ../src/main.c:34
-#, c-format
-msgid "%s version %s\n"
-msgstr "%s verzió %s\n"
+#: ../src/main.c:65
+msgid "reconnect to domain upon restart"
+msgstr "újracsatlakozás a domainnévhez újraindításkor"
 
-#: ../src/main.c:55
-msgid "display version information"
-msgstr "verzió információk megjelenítése"
+#: ../src/viewer.c:1214
+msgid "[none]"
+msgstr "[nincs]"
 
-#: ../src/main.c:57
-msgid "display verbose information"
-msgstr "részletes információk megjelenítése"
+#: ../src/about.glade.h:2
+msgid "About Glade"
+msgstr "Glade-ről..."
 
-#: ../src/main.c:63
-msgid "wait for domain to start"
-msgstr "várakozás a domain elindulására"
+#: ../src/auth.glade.h:4
+msgid "gtk-cancel"
+msgstr "Mégsem"
 
-#: ../src/main.c:67
-msgid "display debugging information"
-msgstr "hibakeresési információk megjelenítése"
+#: ../src/auth.glade.h:6
+msgid "label"
+msgstr "Címke"
 
-#: ../src/main.c:95
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Usage: %s [OPTIONS] DOMAIN-NAME|ID|UUID\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Használata: %s [OPCIÓK] DOMAIN-NAME|ID|UUID\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
+#: ../src/auth.glade.h:5
+msgid "gtk-ok"
+msgstr "Ok"