window: fix send key menu popup position
Fix send key menu popup position.
The current code wasn't correctly translating the menu coordinates
based on the toplevel windows position, it was always using origin 0.
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=913601