util: Fix secret generation in virStorageSourceParseRBDColonString
Commit id '5604c056' used the wrong API to generate the
correct API as was done in commit id '6887af39'. The data
is actually a usage type not an auth type even though the
result is the same.