storage: gluster: Fix header reader function
    
    Advance the right pointer to actually append to the buffer. We were
    lucky that all reads were completed in one try.