storage: Set correct vol->type at VolCreate
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1227664
If the requested format type for the new entry in the file system pool
is a 'dir', then be sure to set the vol->type correctly as would be done
when the pool is refreshed.