tests: utils: Add virTestLoadFilePath helper
    
    This new helper loads and returns a file from 'abs_srcdir'. By using
    variable arguments for the function, it's not necessary to format the
    path separately in the test cases.
    
    Reviewed-by: Eric Blake <eblake@redhat.com>