domain: Fix crash if trying to live update disk <serial>
    
    If you pass <disk><serial> XML to UpdateDevice, and the original device
    didn't have a <serial> block, libvirtd crashes trying to read the original
    NULL serial string.
    
    Use _NULLABLE string comparisons to avoid the crash. A couple other
    properties needed the change too.