conf: Remove dead code
The switch in virDomainPCIControllerModelToConnectType()
had some code that, while techically part of the
_PCIE_SWITCH_DOWNSTREAM_PORT case, was in fact dead due
to the early return.
Get rid of the dead code, and fix the inaccurate function
description while at it.