qemu: clean up qemuBuildCommandline loop that builds controller args
    
    Reorganize the loop that builds controller args to remove unnecessary
    duplicated code and superfluous else clauses. No functional change.