esx_vi_generator: Simplify get_occurrence_comment
Reduce the number of if-statements and use a single return.
Utilise a dictionary to map between occurrences and values.
Reviewed-by: Daniel P. Berrangé <berrange@redhat.com>
Signed-off-by: Radostin Stoyanov <rstoyanov1@gmail.com>