conf: Fix domain disk path iterator to work with networked storage
    
    Skip networked storage but continue iteration through backing chain to
    iterate through all the local paths in the backing chain.