docs: Document yet another limitation of tx_queue_size
    
    https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1484234
    
    Turns out, only vhostuser type of interfaces are supported
    currently.
    
    Signed-off-by: Michal Privoznik <mprivozn@redhat.com>