bridge_driver: Drop networkDriverLock() from almost everywhere
    
    Now that we have fine grained locks, there's no need to
    lock the whole driver. We can rely on self-locking APIs.
    
    Signed-off-by: Michal Privoznik <mprivozn@redhat.com>