tests: qemumonitorjson: Simplify node name detection test
    
    We can now iterate the hash table and print all detected backing chains.
    This simplifies calling of the test cases.
    
    Reviewed-by: Eric Blake <eblake@redhat.com>