conf: domain: Split up virDomainStorageHostParse and rename it
    
    Split out parsing of one host into a separate function and add a new
    function to loop through all the host XML nodes.
    
    This change removes multiple levels of nesting due to the old XML
    parsing approach used.