apibuild: Fix errors on python3
    
    Module 'string' function lower doesn't exist in python3. The canonical
    way is to call .lower() on a str instance. Do that, and make the
    exception handling more specific, which would have made this issue
    obvious.
    
    Signed-off-by: Cole Robinson <crobinso@redhat.com>