docs: make xmllint & xsltproc compulsory
    
    We already require libxml to be installed, so it is not unreasonable
    to require xmllint and xsltproc to be installed too - any platform
    with the former will have the latter too.
    
    Signed-off-by: Daniel P. Berrange <berrange@redhat.com>