conf: virDomainDefMaybeAddController tweak return code
Previously the function returned either -1 in case of an error or 0 on
success. However, we should also distinguish between a case we
successfully added a controller and a case there wasn't a need to add any
controller