nodedev: Remove driver locks around object list mgmt code
    
    Since virnodedeviceobj now has a self-lockable hash table, there's no
    need to lock the table from the driver for processing. Thus remove the
    locks from the driver for NodeDeviceObjList mgmt.
    
    This includes the test driver as well.