qemu: block: Rename qemuBlockFillNodeData and move it to the top
The same operation will become useful in other places so rename the
function to be more generic and move it to the top so that it can be
reused earlier in the file.
Reviewed-by: Eric Blake <eblake@redhat.com>