docs: schemas: Extract disk source host specification
    
    'diskSourceNetwork' schema define was rather big and it would be hard to
    simplify it. Split out the host portion subelement into a separate
    define.