storage: Alter error message in probe/empty checks
    
    For case VIR_STORAGE_BLKID_PROBE_DIFFERENT, clean up the message to
    avoid using the virsh like --overwrite syntax. Additionally provide
    a different error message when not writing the label to avoid confusion.