virfile: Fix virFileExists commentary
    
    Arguably though, function returning only on success is a very
    interesting, although quite impractical concept. Also, the errno isn't
    and shouldn't be preserved in this case, since the errno can be directly
    fed to the virReportSystemError.
    
    Signed-off-by: Erik Skultety <eskultet@redhat.com>