qemu: command: Extract drive source command line formatter
    
    The disk source formatting code grew rather ugly and complex and it will
    get worse. Extract it into a separated function to contain the mess.