conf: move UDP chardev source parsing to separate function
    
    The extra check whether (connect|bind)(Host|Service) was set is
    required because for UDP chardev there can be two source elements.
    Without the check there could be a memory leak.
    
    Signed-off-by: Pavel Hrdina <phrdina@redhat.com>