Create a shallow copy for volume building only if supported
    
    Since the previous commit, the shallow copy is only used inside
    the if (backend->buildVol) if.